ترجمهٔ روان و قابل‌فهم به فارسی

آیا برای کشورت امیدی داری؟

بله، و دلیلش را می‌گویم. شاید ایالات متحده از بعضی افراد داخل سیستم حمایت کند، شاید ترامپ چنین کاری انجام دهد. شاید اسرائیل تلاش کند از برخی گروه‌های سلطنت‌طلب یا دیگر گروه‌های دموکراتیکی که نمایندهٔ رسمی ندارند اما ایده‌هایشان، مثلاً، مورد حمایت بیش از نیمی از مردم است، پشتیبانی کند. اما ما نمی‌دانیم بعد از آن چه کسی قدرت را در دست خواهد گرفت.

با این حال، حذف خامنه‌ای قدم بسیار مهمی بود و راه را برای هر نوع تغییری باز کرد — نمی‌دانم این تغییر خوب خواهد بود یا بد. چیزی که قطعی است این است که مردم ایران خواهان دموکراسی، آزادی و حضور واقعی در ساختار قدرت هستند، اگر چنین چیزی ممکن باشد. اینکه چه اتفاقی خواهد افتاد، سؤال دیگری است.

ایرانی‌ها خواهان تغییر رژیم هستند، ایالات متحده و اسرائیل هم همین را می‌خواهند. در نهایت، اروپا هم پذیرفته که این رژیم باید سقوط کند — خیلی دیر، اما بالاخره این یک واقعیت است. همهٔ ما در یک جهت نگاه می‌کنیم، اما نه به یک دلیل و نه برای یک نتیجهٔ مشترک.

دلیل ایرانیان یک چیز است، برای اسرائیل مسئلهٔ موجودیت کشورشان مطرح است، برای ترامپ ساختن تصویر سیاسی خودش. و مهم‌ترین چیز برای ایران این است که از ستم این رژیم خلاص شوند. ما سکولاریسم و دموکراسی می‌خواهیم، اما نمی‌دانیم ایالات متحده دقیقاً چه می‌خواهد.